Echoes of an Awakening Generation: Rare Chinese TV Series Finds New Life Through UVic Digital Project

By Richard King


On September 10, UVic Libraries will launch a project which has been years in the making - bringing the long-forgotten TV adaptation of Zhang Kangkang’s acclaimed novel The Invisible Companion to the Library digital collection. Based on the author’s experiences as a member of China’s “sent-down youth” generation, the series offers a powerful glimpse into the human realities of the Cultural Revolution and is now available online with newly added Chinese and English subtitles, interviews, and historical resources.

The novelist Zhang Kangkang (born 1950) was among the earliest urban high-school graduates (zhiqing, “educated youth”) sent to the state farms and villages of the Chinese countryside in the late 1960s, producing food, defending the borderlands, and learning the work ethic of the nation’s peasants, participants in a mass exercise in social engineering devised by Communist Party chairman Mao Zedong that would last a decade. Those eligible were required to volunteer, and their families were encouraged to send them off.

poster

Above: Zhao, Guojing. (Poster) (1974). Father is sending me to the frontier Chinese Propaganda Poster Project.

While many initially went willingly, the rustication campaign became increasingly unpopular with the 17 million-plus “sent-down youths”, who were unprepared for the harsh conditions and deprivation that awaited them. The author’s novel The Invisible Companion, published in 1986, draws on her eight years in Heilongjiang, in the “Great Northern Wasteland” of Northeast China; for her, as for many of her contemporaries, the experience was both traumatic and formative.

The novel follows a girl from the southern city of Hangzhou to a state farm in the Northeast, and her progress from naïve enthusiasm to disillusionment. The innocent Xiao Xiao and her cynical boyfriend Chen Xu move in together, marry, have a child, and split up, with the child left in the care of Chen Xu’s family.

screenshot of tv series

Above: Screenshot of Chen Xu and Xiao Xiao on the farm in episode 2. Echoes of an Awakening Generation: The TV Series of Zhang Kangkang’s Novel The Invisible Companion. University of Victoria Special Collections and University Archives. 

Xiao Xiao tries to sustain herself through the hardships of life on the farm and her relationship with Chen Xu through fantasies, drawn both from Maoist mythologies (which she perpetuates in the reports she writes for publication in the farm’s journal) and fairy tales heard (as was the case with the author) from her mother. Their story is played out against the background of the volatile politics of the Cultural Revolution, as ongoing campaigns and vendettas at the centres of power disrupt the lives of the young urbanites in the Great Northern Wasteland. The novel was one of a number of works written by former zhiqing after their return to the cities in a period of relative freedom to expose the sufferings of the intellectual classes in the previous decade. In subsequent “post-zhiqing” fiction, Zhang Kangkang has written of the effect of their youthful experiences on survivors of the rustication movement.

Zhang Kangkang visited Victoria in 1987 at the invitation of Daniel Bryant, a scholar of classical Chinese poetry in the Department of Pacific and Asian Studies who had translated several of her stories. While here, she presented him with a copy of her recently published novel, which he decided to translate; his English version was published in 1996.

A ten-episode TV series based on the novel was made in the early 1990s by Heilongjiang TV with financial assistance from the provincial governor. It was shown once on the provincial station, and never aired by the national broadcaster Chinese Central Television (CCTV), perhaps because of an increasing reluctance on the part of the national leadership at that time and since to dwell on mistaken or unpopular policies of the Communist Party. Zhang Kangkang sent Daniel Bryant a set of videotapes of the series, which were given to the University by his widow Yixi Zhang following his death in 2014. Those tapes were digitally recorded and have been subtitled in Chinese and English by a team based at the UVic Library with funding support from the “Coming out of COVID” UVic Libraries Strategic Directions Impact Fund and the Young Canada Works Program.

These episodes are the basis for our open-access website, and are accompanied by resources designed to make the episodes accessible to viewers unfamiliar with an extraordinary period in the modern history of China, with introductions to the Cultural Revolution, the rustication movement and the writings of former participants, and the career of the author. In 2023, Zhang Kangkang gave a lengthy interview about the creation of the novel and the TV series, which is available with subtitles. Also included are translations of her essay on the novel as psychological fiction and her memoir of her visit to Victoria and her friendship with Daniel Bryant, and works by her and other authors of her generation about rustication.

zhang kangkang

Above: Zhang Kangkang at a book signing in 2023

UVic Libraries (with support from the Centre for Asia-Pacific Initiatives) will launch the website on 10 September 2026 with a more in-depth online presentation on 4 November 2026.

Visit the Digital Exhibition